Indie developers in India are channeling their history into exciting new games